21 квітня о 15:00 в Національному музеї літератури України в рамках музейної програми «Україна – Світ: діалог культур» відбудеться презентація двомовної поетичної збірки «Чорнозем» українського поета і перекладача-болгариста Василя Моруги (1947-1989), яка вийшла цьогоріч до 75-річчя поета завдяки підтримці Посольства України в Болгарії.
«Майстер вірша, витонченої пластики й пейзажності, глибоких емоційних станів, Моруга вплів у свою поезію багату українську душевність, мелодику української мови, моральне й духовне піднесення автора, який зачаровує читачів. Зізнаюся, що мої поетичні переклади цих віршів вимагали співпереживання та відтворення, що не може бути буквальним та дослівним. Частіше доводилося авторизувати відповідний твір, щоб не загубити емоційний та смисловий акценти, щоб не відхилитися від духу і впливу тексту, і таким чином наблизити читачів до творчості Василя Моруги. Перекладати вірші близького друга, знаючи особисто його і його творчість – це велика відповідальність. Нехай ці вірші продовжують жити українською та болгарською!» – написав болгарський поет, драматург, перекладач Димитр Христов.
До участі в заході запрошені знані українські перекладачі та шанувальники творчості Василя Моруги.
Ведуча заходу – Анна Багряна, українська письменниця, перекладачка (Болгарія).