У Центрі Леся Курбаса презентують антологію українських п'єс французькою мовою

Ця книга є вагомою у всіх сенсах - і через її вагу, тобто кількість сторінок, і за своєю змістовністю, і за якістю текстів та постановок за ними, і розмаїттям сюжетів, жанрів, тем. Цей проект також є майстерною колективною роботою авторів, перекладачів, упорядників, редакторів, акторів і режисерів, які долучилися до сценічної редакції текстів. Драматурги панорами – різні за стилем автори від 35 до 60 років, які презентують Схід і Захід, Крим і діаспору, чиї твори ставилися не тільки в наших театрах, а й закордоном. Видання мало на меті представити не лише сучасну драму, а й саму Україну з її трагічною історією і бентежною сучасністю, складністю і варіативністю. До антології входять п’єси: На початку та наприкінці часів Павла Ар’є, Заблукані втікачі Неди Нежданої, Гімн демократичної молоді Сергія Жадана, Дикий мед Олега Миколайчука, Прямий ефір Олександра Ірванця, Лабіринт Олександра Вітра, Деталізація Дмитра Тернового, Арзі, татарська легенда Ріната Бекташева, Євангеліє від Лукавого Анни Багряної. Тексти перекладені з української, російської та кримськотатарської мов. Перекладачі: Естель Делавенна, Максим Дешане, Ірина Дмитришин, Блюен Ісамбард, Ширін Мелікофф, Алексі Нортіл, Юлія Носар, Йомер Йозель та Тетяна Сирочук. Домінік Долміє, засновник Дому Європи та Сходу, був упорядником кількох антологій театральних творів зі Східної Європи. Неда Неждана, драматург і культуролог, ініціатор та упорядник багатьох антологій нашої сучасної драми, її незмінний «посол» у Європі. Ілюстрація на обкладинці: Антон Сінгуров. Твори перекладені та опубліковані з ініціативи «Culture Parlatges» і «la Maison d’Europe et d’Orient». Упорядкування і передмова - Домінік Долм’є і Неда Неждана. Видавництво Еспас д’ен Інстан (Франція). Вхід вільний. Перша презентація антології відбулася в Культурному центрі України у Франції (Париж) у вересні HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/EVENTS/2415260072091653/ La présentation est réalisée avec aide du fonds i-Portunus #iportunus. Презентація відбувається за допомогою фонду i-Portunus #iportunus The presentation is organized with the help of the fund i-Portunus #iportunus Для контактів 0503852758 Джерело: https://www.facebook.com/events/2573904742890947/?ti=cl